Make your own free website on Tripod.com
Samples of translation

Operation Manual

Gebrauchsanweisung

 

Die von „Adler GmbH“  hergestellten Produkte werden immer verbessert  und weiterentwickelt. Eine Änderung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Daten und der Konstruktion behalten wir uns vor. Alle Urheberrechte bezüglich dieses Dokumentes gehören „Adler GmbH”. Weder das ganze Dokument noch ein Teil davon darf ohne durch „Adler GmbH“ erstellte schriftliche Genehmigung  vervielfältigt (wiedergegeben oder nachgedruckt) werden. 

Schutzmassnahmen gegen Elektrostatik.

Einige Teile des Geräts können dem Einfluss der Elektrostatik unterliegen. Deshalb sind bei Handlungen, die Gerätsschäden durch Elektrostatik verursachen können, nachstehende Hinweise zu  beachten: Achtung! Bei diesem Verfahren ist ein antistatisches Erdungsarmband zu tragen um das Gerät gegen durch Elektrostatik verursachte Schäden zu schützen. Diese Vorwarnung weist in dieser Gebrauchsanweisung immer wieder auf, wenn  jene Handlungen zu Gerätbetreuung beschrieben werden, die eventuell  zur Beschädigung des Geräts durch Elektrostatik führen können.

Sicherheitshinweise

  Elektrizität ist gefährlich und kann entweder zum Trauma oder Tod des Betriebspersonals im Falle von Stromschädigung führen. Bei Darstellung jener Wartungsverfahren, die zur Stromschädigung führen können, kommt in der Gebrauchsanweisung die folgende Warnung vor: Achtung! Elektrizität ist lebensgefährlich. Sorgen Sie vor Ausführen nächster Operation  dafür, dass die Stromversorgung völlig ausgeschaltet ist.  In diesem Falle sollen Sie diese Forderung erfüllen und lassen sich vor anschließender Handlung davon überzeugen, dass

- alle Anschlusskabel  im Power-Off-Zustand sind;

- alle Netzzuleitungen der Ausrüstung, mit welcher Sie sich  zur Zeit beschäftigen, ausgeschaltet sind (sofern in der Gebrauchsanweisung nicht anderes angegeben);

- Sie alle andere vernünftige dazugehörige Sicherheitsmassnahmen treffen.

Erfüllt man alle diese Sicherheitsforderungen, dann kann man mit dieser Ausrüstung  gefahrlos arbeiten.

 

Inhalt:

1. Beschreibung und Betrieb.

2. Sicherheit.

3. Explosionsschutz.

4. Zugeteilte Anwendung.

5.Lagerung.

6.Transport.

7. Wartung.

  Die vorliegende Gebrauchsanweisung enthält alle notwendige Daten über Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Geräts GMK7-HK2.

Information wird innerhalb der Gebrauchsanweisung folgendermaßen  eingerichtet:

    Im Abschnitt 1 handelt es sich um Allgemeinangaben zum Aufbau und Design von Gerätseinheiten,  Struktur und Zusammenwirken der einzelnen Funktionsbaugruppen. Hier beschreibt man Anschluss zum Speisekreis, anwendbare Schaltungen zum Anschluss von Prüf- und Steuerkreisen an Gerätsbaugruppen.

    In den Abschnitten 1.3.18 und 3 werden jene Bauartmerkmale dargestellt, die Allgemeinsicherheit vom Gerät  gewährleisten.

    Abschnitt 4 stellt Forderungen an Umgebungsbedingungen dar, welche für normalen Betrieb erforderlich sind.

   In den Abschnitten 5 und 6 handelt es sich um notwendige Informationen zum Transport und Lagerung des Geräts.

    Im Abschnitt 7 beschreibt man Vorschriften für Wartung des Geräts am Betriebsplatz.

    Achtung!  Sorgfaltiges Studieren der vorliegenden Gebrauchsanweisung  ist eine unentbehrliche Voraussetzung für  Montage und Betrieb  des Geräts GMK7-HK2.




Back to previous page